1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
"पाइरेसी का बहिष्कार करें। मूल प्रतियों का समर्थन करें।"

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,480
चू की रानी उपन्यास पर आधारित
"स्क्रीन पर दिखाए गए स्थान पर शी जिंग के लिए।"

3
00:01:46,040 --> 00:01:48,840
यिंग टाई एक विशिष्ट अदृश्य युद्ध दस्ते का नेतृत्व करती है।

4
00:01:49,560 --> 00:01:50,960
वुयांग दर्रे पर रात्रि छापा,

5
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
और पैनिंग पास को जलाना,

6
00:01:52,360 --> 00:01:53,520
और किंग्शी गढ़ में नरसंहार।

7
00:01:54,360 --> 00:01:55,800
वे कभी असफल नहीं हुए.

8
00:01:57,200 --> 00:01:59,320
मैंने इस बैंड के बारे में सुना है.

9
00:01:59,840 --> 00:02:00,920
वे हमेशा आक्रमण करते रहते हैं

10
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
अंधेरी, तूफ़ानी रातों में,

11
00:02:03,080 --> 00:02:04,560
वे उनके रास्ते में आने वाले हर व्यक्ति को मार देते हैं।

12
00:02:05,280 --> 00:02:07,040
इस मामले में,

13
00:02:07,640 --> 00:02:09,919
मुझे नहीं लगता कि हमारे पास उन्हें हराने का कोई बड़ा मौका है।

14
00:02:13,960 --> 00:02:14,800
काफी नहीं।

15
00:02:14,880 --> 00:02:16,680
यह दस्ता रात में छापेमारी करने में माहिर है

16
00:02:16,760 --> 00:02:19,440
क्योंकि इसके सदस्यों में सुनने की अद्भुत क्षमता होती है।

17
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
इसलिए वे अंधेरे में स्वतंत्र रूप से घूम सकते हैं।

18
00:02:25,000 --> 00:02:26,640
एक रास्ता है.

19
00:02:26,720 --> 00:02:28,680
हम बांस के जंगल में घात लगा सकते हैं

20
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
और उन्हें आश्चर्यचकित करें.

21
00:02:30,960 --> 00:02:32,760
फिर हम उन पर छाया से तीर चलाते हैं।

22
00:02:33,880 --> 00:02:34,920
फिर

23
00:02:35,480 --> 00:02:37,040
हमें मौका मिल सकता है.

24
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
हमारा चुनाव चिन्ह सीटी होगा.

25
00:02:43,440 --> 00:02:44,320
आप इसका उपयोग कर सकते हैं

26
00:02:44,400 --> 00:02:46,920
हमारे आदमियों को आप पर घात लगाने के लिए

27
00:02:47,000 --> 00:02:49,480
युद्ध के दौरान, संचार के लिए इसका उपयोग करें।

28
00:02:51,040 --> 00:02:51,960
धन्यवाद।

29
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
मैं यिंग तेह का ख्याल रखूंगा।

30
00:03:17,320 --> 00:03:19,080
बस बच्चों का खेल है.

31
00:05:05,640 --> 00:05:07,080
जियो, अपने हाथ स्थिर रखो

32
00:05:07,160 --> 00:05:08,320
जब तुम मारोगे.

33
00:05:09,360 --> 00:05:10,800
लेकिन अब वे कांप रहे हैं.

34
00:05:13,240 --> 00:05:14,200
मैं तुम्हारी रक्षा करने में असफल रहा।

35
00:05:15,080 --> 00:05:16,040
परवाह नहीं।

36
00:05:16,640 --> 00:05:17,680
यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है.

37
00:05:20,240 --> 00:05:21,120
पहले,

38
00:05:22,000 --> 00:05:22,960
वह एक आदेश था.

39
00:05:24,240 --> 00:05:25,200
अभी के लिए,

40
00:05:26,800 --> 00:05:27,720
यह मेरा कर्तव्य है.

41
00:05:30,160 --> 00:05:31,000
भविष्य के बारे में क्या?

42
00:05:34,320 --> 00:05:35,280
भविष्य में...

43
00:05:41,200 --> 00:05:42,240
हम देखेंगे.

44
00:05:47,480 --> 00:05:48,400
चाहे कुछ भी हो जाये,

45
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा.

46
00:05:58,880 --> 00:05:59,720
यिंग टाई ने नाम वापस ले लिया है.

47
00:05:59,800 --> 00:06:01,360
तुम्हारे पिता अब सुरक्षित हैं.

48
00:06:04,520 --> 00:06:05,680
धन्यवाद मोहतरमा।

49
00:06:12,080 --> 00:06:13,280
आपने हमारी बहुत मदद की.

50
00:06:13,360 --> 00:06:14,840
मेरी सुरक्षा के लिए,

51
00:06:15,360 --> 00:06:16,840
आपको भारी नुकसान उठाना पड़ा.

52
00:06:18,800 --> 00:06:20,240
मुझे नहीं पता

53
00:06:21,240 --> 00:06:22,560
मैं आपका एहसान कैसे चुकाऊं?

54
00:06:23,840 --> 00:06:25,760
चूँकि हमने आपकी रक्षा करने का वादा किया था,

55
00:06:25,840 --> 00:06:27,680
हम अपना वादा निभाएंगे.

56
00:06:28,280 --> 00:06:29,240
यिंग टाई वापस ले लिया.

57
00:06:29,320 --> 00:06:32,040
लेकिन अन्य सेनाएँ ज़ियाओनान से भेजी जाएंगी।

58
00:06:33,920 --> 00:06:35,400
बेहतर होगा कि आप जल्दी चले जाएं।

59
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
इंतज़ार।

60
00:06:42,080 --> 00:06:43,560
यह मेरे पिता ने मुझे दिया था.

61
00:06:44,080 --> 00:06:46,560
जब सब कुछ ख़त्म हो जाएगा और मैं राजधानी लौट आऊंगा,

62
00:06:46,640 --> 00:06:49,080
आप मुझसे पुरस्कार का अनुरोध कर सकते हैं

63
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
इस जेड हार के साथ.

64
00:06:50,080 --> 00:06:51,840
"युद्ध का अंत"

65
00:06:57,560 --> 00:06:58,400
ठीक है.

66
00:07:09,280 --> 00:07:11,160
जेड का कितना सुंदर टुकड़ा!

67
00:07:19,960 --> 00:07:21,520
ये लो, कुछ ले लो.

68
00:07:29,520 --> 00:07:30,800
इसमें से कुछ खाओ.

69
00:07:38,320 --> 00:07:39,560
क्या आपने देखा है कि उसकी नज़र आप पर है?

70
00:07:40,480 --> 00:07:43,000
एक अजीब सा?

71
00:07:43,680 --> 00:07:44,720
उसका मतलब बुरा नहीं है.

72
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
लेकिन यह वाकई अजीब है.

73
00:07:51,160 --> 00:07:53,440
मुझे लगता है कि यिंग टाई ज़ियाओनान भाग गई है।

74
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
ज़ून ज़ियाओ के आदमी फिर आएंगे।

75
00:07:56,080 --> 00:07:57,360
यहाँ अधिक समय तक रुकना बुद्धिमानी नहीं है।

76
00:07:57,440 --> 00:07:58,560
हाँ।

77
00:07:59,320 --> 00:08:00,520
हम जल्द ही चले जायेंगे.

78
00:08:06,800 --> 00:08:07,640
महोदया,

79
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
हमने उस लड़ाई में मारे गए तीन लोगों को खो दिया।

80
00:08:09,720 --> 00:08:10,800
हमारे सात गंभीर रूप से घायल हैं.

81
00:08:10,880 --> 00:08:12,160
पूर्व में घात लगाकर किये गये तीन हमले भी नष्ट कर दिये गये।

82
00:08:12,240 --> 00:08:13,080
इसे दोबारा स्थापित करना होगा.

83
00:08:13,960 --> 00:08:15,480
हमारे आदमियों का अच्छे से ख्याल रखना.

84
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
हां, मैं इसका ख्याल रखूंगा.

85
00:08:17,560 --> 00:08:18,440
चल दर।

86
00:08:28,240 --> 00:08:29,440
क्या आप जाने वाले हैं?

87
00:08:31,520 --> 00:08:33,320
हमें अलविदा कहने की कोई जरूरत नहीं है.

88
00:08:33,400 --> 00:08:34,559
मैंने पहले ही माफ़ी मांग ली.

89
00:08:35,159 --> 00:08:37,120
लेकिन मेरा एक सवाल है.

90
00:08:38,520 --> 00:08:40,159
वास्तव में क्या हुआ?

91
00:08:40,919 --> 00:08:42,400
मेरे पिता के अभियान के दौरान?

92
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
क्या मैंने तुम्हें यह नहीं बताया?

93
00:08:45,600 --> 00:08:46,520
मुझे शक है।

94
00:08:47,040 --> 00:08:48,200
मैं सच करना चाहता हूं।

95
00:08:49,520 --> 00:08:52,080
यह गढ़ मेरे पिता की संपूर्ण शैली को धारण करता है।

96
00:08:53,080 --> 00:08:55,520
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह सिर्फ एक गलतफहमी थी।

97
00:08:56,280 --> 00:08:57,440
तो,

98
00:08:57,960 --> 00:08:59,440
मियांहोंग मो क्यों कूदा?

99
00:09:00,040 --> 00:09:01,840
मामले को समझाने के बजाय चट्टान पर?

100
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
अगर तुम मुझे नहीं बताओगे,

101
00:09:12,480 --> 00:09:15,240
मुझे खुद अपने पिता से पूछने में कोई आपत्ति नहीं है।

102
00:09:22,000 --> 00:09:23,480
क्या आप सचमुच अपने पिता को जानते हैं?

103
00:09:24,120 --> 00:09:25,080
कैसा आदमी है

104
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

105
00:09:37,480 --> 00:09:38,560
मेरे पिता...

106
00:09:40,280 --> 00:09:41,800
वह हमारे देश में "युद्धक्षेत्रों के नेता" हैं।

107
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
और सीमा का अजेय नायक.

108
00:09:46,200 --> 00:09:47,560
लोग उनका सम्मान करते हैं

109
00:09:48,520 --> 00:09:49,360
और वे उसका आदर करते हैं।

110
00:09:49,440 --> 00:09:50,520
आप कैसे हैं?

111
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
क्या आपको इस प्रकार के पिता पसंद हैं?

112
00:10:01,960 --> 00:10:02,920
क्या नहीं?

113
00:10:04,440 --> 00:10:05,280
क्यों?

114
00:10:12,120 --> 00:10:13,880
क्योंकि वह दूसरों के लिए हीरो है.

115
00:10:16,280 --> 00:10:18,360
वह युनचोंग के लोगों के लिए एक नायक हैं।

116
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
और चू राज्य का एक नायक.

117
00:10:21,640 --> 00:10:23,120
लेकिन मैं यह चाहता हूँ

118
00:10:23,200 --> 00:10:24,960
एक सामान्य पिता बनना.

119
00:10:25,560 --> 00:10:27,200
वह मेरे लिए लकड़ी की गुड़िया बनाता है,

120
00:10:28,040 --> 00:10:29,720
और वह मेरे साथ आतिशबाजी देखता है,

121
00:10:31,120 --> 00:10:33,120
और वह मेरे लिए सुन्दर चोटियाँ बनाता है,

122
00:10:34,840 --> 00:10:36,520
और मेरी तरफ से रहो

123
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
हर क्षण महत्वपूर्ण है.

124
00:10:41,000 --> 00:10:42,160
लेकिन असल में...

125
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
ऐसा कुछ भी नहीं हुआ.

126
00:10:47,600 --> 00:10:48,560
किस बारे में...

127
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
तुम्हारी माँ?

128
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
मेरी माँ?

129
00:11:00,720 --> 00:11:02,680
मुझे लगता है कि वह एक महान महिला थीं।'

130
00:11:03,600 --> 00:11:05,120
मेरे पिता के अनुसार,

131
00:11:05,760 --> 00:11:08,040
वह एक आदर्श महिला थीं.

132
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
शिक्षित

133
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
और सभी कलाओं में निपुण.

134
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
दुर्भाग्य से, मैंने वह नहीं देखा।

135
00:11:18,960 --> 00:11:20,400
मेरी मां का निधन कम उम्र में ही हो गया था.

136
00:11:22,080 --> 00:11:23,600
जब से मैं बड़ा हुआ हूं

137
00:11:24,120 --> 00:11:26,480
मुझे उसकी कोई याद नहीं है.

138
00:11:27,840 --> 00:11:29,200
कभी-कभी मेरी इच्छा होती है

139
00:11:30,960 --> 00:11:32,880
अगर मेरी माँ अभी भी जीवित होती.

140
00:11:33,480 --> 00:11:36,520
जब मेरे पिता मुझे डाँट रहे थे तो वह मेरा बचाव करती।

141
00:11:37,360 --> 00:11:39,280
वह मेरे बालों को परफेक्ट स्टाइल देगी।

142
00:11:39,360 --> 00:11:42,560
और जब लोग हर चीज़ में असफल होने के लिए मेरा मज़ाक उड़ा रहे थे,

143
00:11:44,200 --> 00:11:45,840
उसे अब भी मुझ पर गर्व होगा

144
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
और सदैव मेरी रक्षा करो.

145
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
लेकिन कितने अफ़सोस की बात है.

146
00:11:52,480 --> 00:11:53,760
मेरी माँ चली गयी.

147
00:11:54,680 --> 00:11:56,600
कभी-कभी मैं खुद को दोषी मानता हूं।

148
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
मैं सब कुछ याद क्यों नहीं रख सका?

149
00:12:00,640 --> 00:12:01,760
जब से मेरा जन्म हुआ?

150
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
फिर

151
00:12:05,400 --> 00:12:07,760
मुझे पता चल जाएगा कि मेरी मां कैसी दिखती हैं.

152
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
यह मेरे पिता थे

153
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
वह कहता है कि वह मेरी माँ से प्यार करता था।

154
00:12:16,160 --> 00:12:17,720
लेकिन 19 साल से

155
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
हमारे महल में,

156
00:12:20,080 --> 00:12:22,560
उनकी एक भी पेंटिंग नहीं थी.

157
00:12:24,640 --> 00:12:26,000
आपकी कल्पना में,

158
00:12:28,160 --> 00:12:29,800
तुम कैसी दिखती हो?

159
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
मेरे पिता के अनुसार वह एक नेक महिला हैं।

160
00:12:36,680 --> 00:12:37,960
तो उसके पास होना ही चाहिए

161
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
पतली भौहें,

162
00:12:41,320 --> 00:12:42,760
और चमकदार आँखें,

163
00:12:44,840 --> 00:12:46,480
और त्वचा चीनी मिट्टी की तरह चिकनी।

164
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
लड़की,

165
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपकी माँ कैसी दिखती हैं,

166
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
तुम्हारे पिता तुमसे प्यार करते हैं

167
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
अपनी जान से भी ज्यादा.

168
00:13:08,080 --> 00:13:09,560
ये कभी नहीं बदला.

169
00:13:20,040 --> 00:13:21,400
“जाओ।”

170
00:13:22,400 --> 00:13:24,080
तुम्हें कैसे एहसास नहीं हुआ?

171
00:13:24,160 --> 00:13:25,600
यही आपका संदेश है

172
00:13:26,480 --> 00:13:28,760
आप इसे बनायेंगे

173
00:13:29,280 --> 00:13:30,680
क्या उसका पक्ष सुरक्षित है?

174
00:13:31,760 --> 00:13:32,720
आप ठीक कह रहे हैं।

175
00:13:38,000 --> 00:13:39,400
यह पर्याप्त है।

176
00:13:51,480 --> 00:13:52,720
और तुम्हारी माँ भी तुमसे प्यार करती है.

177
00:14:22,920 --> 00:14:25,040
मुझे खेद है, मैं असफल हो गया।

178
00:14:25,120 --> 00:14:26,360
कृपया मुझे माफ़ करें।

179
00:14:29,640 --> 00:14:30,680
हमारे आदमी कहाँ हैं?

180
00:14:32,280 --> 00:14:33,400
उस स्थान का भू-भाग संदिग्ध है।

181
00:14:34,000 --> 00:14:35,560
जंगल में बहुत से घात लगाए बैठे हैं.

182
00:14:35,640 --> 00:14:36,880
हम हार गए

183
00:14:37,400 --> 00:14:38,520
हमारे आधे से ज्यादा आदमी.

184
00:14:40,640 --> 00:14:42,360
लेकिन मैंने उनके बचाव की पोल खोल दी।

185
00:14:42,440 --> 00:14:43,560
मैं एक और हमले का अनुरोध करता हूं.

186
00:14:44,240 --> 00:14:47,040
झाओ झोउ वहाँ रहना मूर्ख नहीं है
और मौत का इंतजार कर रहा है.

187
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
वह युनचोंग लौटने के लिए उत्सुक है।

188
00:14:49,560 --> 00:14:51,400
आप वहां अधिक समय तक नहीं रहेंगे.

189
00:14:52,000 --> 00:14:53,840
उसे वांगचेंग से गुजरना होगा.

190
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
युनचोंग तक पहुँचने के लिए.

191
00:14:55,960 --> 00:14:58,240
चूँकि कैंगमो गढ़ पर आक्रमण करना बहुत कठिन है,

192
00:15:00,280 --> 00:15:01,920
उसके बाद हम सड़क पर उसका इंतजार करेंगे।'

193
00:15:02,920 --> 00:15:05,080
कंगमु गढ़ एक रणनीतिक चौराहे पर स्थित है।

194
00:15:05,160 --> 00:15:06,720
यदि लिंग चू ने उसे शामिल किया,

195
00:15:07,280 --> 00:15:08,920
यह और अधिक शक्तिशाली हो जाएगा.

196
00:15:11,920 --> 00:15:12,960
"यिंग तेह",

197
00:15:14,040 --> 00:15:15,280
उत्तरी रेगिस्तान को एक संदेश भेजें.

198
00:15:16,520 --> 00:15:18,600
उन्हें बताएं कि मुझे एक और डील चाहिए

199
00:15:19,120 --> 00:15:20,680
अपने राजा के साथ.

200
00:15:28,040 --> 00:15:30,040
बधाई हो। मैं फिर जीत गया.

201
00:15:35,520 --> 00:15:36,400
क्या तुम्हें लगता है?

202
00:15:37,480 --> 00:15:38,720
"जाओ"

203
00:15:39,640 --> 00:15:40,680
क्या आप मुसीबत में पड़ जायेंगे?

204
00:15:41,280 --> 00:15:42,440
चिंता न करें, महामहिम।

205
00:15:42,520 --> 00:15:44,520
महामहिम राजकुमारी के जाने से पहले, मैंने उसका भाग्य पढ़ा।

206
00:15:44,600 --> 00:15:45,920
अपनी यात्रा के दौरान,

207
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
आप सभी बुराइयों से बच जायेंगे.

208
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
नमस्कार, महामहिम।

209
00:15:55,400 --> 00:15:56,320
मेरे चाचा,

210
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
क्या तुम इतनी देर से आये?

211
00:15:57,680 --> 00:16:00,120
क्योंकि झाओ और मेरे चाचा यानलाई कुछ परेशानी में पड़ गए?

212
00:16:01,720 --> 00:16:03,640
यानलाई मार्शल आर्ट में कुशल हैं।

213
00:16:03,720 --> 00:16:05,160
वह गाओ की रक्षा करेगा.

214
00:16:05,240 --> 00:16:06,560
चिंता मत करो।

215
00:16:06,640 --> 00:16:08,320
जनरल लिंग चू ने दूत को मार डाला

216
00:16:08,400 --> 00:16:10,640
बिना अनुमति के.

217
00:16:11,160 --> 00:16:12,480
इससे समस्या हो सकती है.

218
00:16:13,080 --> 00:16:14,680
और उनकी पुरानी बीमारी फिर से वापस आ गई.

219
00:16:14,760 --> 00:16:16,240
सर्दी से पहले यह बीमारी उसे हरा सकती है।

220
00:16:17,240 --> 00:16:18,640
अदालत में,

221
00:16:19,160 --> 00:16:20,120
ग्रैंड मास्टर ने कहा,

222
00:16:20,720 --> 00:16:23,800
यदि जनरल झोउ मर गया, तो युद्ध छिड़ जाएगा।

223
00:16:24,400 --> 00:16:26,920
इसलिए, सीमा बलों को तैयार रहना चाहिए।

224
00:16:27,520 --> 00:16:28,480
बिल्कुल।

225
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
200,000 सैनिक युनचोंग की रक्षा करते हैं

226
00:16:31,280 --> 00:16:32,720
हमारा देश.

227
00:16:33,320 --> 00:16:35,200
और यदि शत्रु उत्तरी रेगिस्तान से आक्रमण करें...

228
00:16:35,280 --> 00:16:36,200
"यो"

229
00:16:37,200 --> 00:16:38,560
क्या आप युद्ध करने का साहस करते हैं?

230
00:16:39,360 --> 00:16:40,880
मैं लडूंगा।

231
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
हम युद्धों से कभी नहीं डरते.

232
00:16:44,640 --> 00:16:45,560
अच्छा।

233
00:16:46,080 --> 00:16:49,320
मुझे आपसे कुछ और पूछना है.

234
00:16:49,920 --> 00:16:51,080
यदि लिंग चू मर जाता है,

235
00:16:51,600 --> 00:16:55,600
सीमा पर 200,000 सैनिकों का नेतृत्व किसे करना चाहिए?

236
00:16:57,320 --> 00:16:59,360
अंकल यानलाई. वह इसका आनंद लेता है
महान युद्ध कौशल के साथ.

237
00:17:06,280 --> 00:17:07,200
महामहिम,

238
00:17:07,280 --> 00:17:09,319
तो आज्ञा तैयार कर लो,

239
00:17:09,400 --> 00:17:10,599
ताकि हम घटनाओं का पूर्वानुमान लगा सकें.

240
00:17:12,800 --> 00:17:13,920
धीरे चलें, महामहिम।

241
00:17:18,839 --> 00:17:20,880
मिस्टर ज़ी, आप बहुत जल्दी में लगते हैं।

242
00:17:23,079 --> 00:17:24,079
महामहिम,

243
00:17:24,599 --> 00:17:26,560
सैन्य मामले बहुत महत्वपूर्ण हैं,

244
00:17:27,160 --> 00:17:28,280
इस पर कोर्ट काउंसिल में चर्चा होनी चाहिए.

245
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
मिस्टर ज़ी को आपको गुप्त रूप से उकसाना नहीं चाहिए था।

246
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
मिस्टर डिंग,

247
00:17:32,800 --> 00:17:34,840
क्या आप सैन्य आंदोलन को बाधित करने की कोशिश कर रहे हैं?

248
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
मेरे पास शाही मुहर है।

249
00:17:36,920 --> 00:17:38,560
बिना मुहर के,

250
00:17:38,640 --> 00:17:39,840
यह डिक्री अमान्य होगी.

251
00:17:41,040 --> 00:17:43,040
तीनों विभागों के नेता सहमत हैं
बलों को स्थानांतरित करने के लिए.

252
00:17:43,640 --> 00:17:45,920
यह समय है

253
00:17:46,760 --> 00:17:47,800
इस पक्षपात को ख़त्म करना है.

254
00:18:03,680 --> 00:18:06,360
{an8}"उत्तरी रेगिस्तान सैन्य शिविर"

255
00:18:14,600 --> 00:18:15,720
ज़ून ज़ियाओ का एक संदेश आया है।

256
00:18:15,800 --> 00:18:17,120
लिंग चू की स्वास्थ्य स्थिति खराब है।

257
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
चू का दरबार अराजकता में है।

258
00:18:18,920 --> 00:18:21,320
वह हमसे 3,000 विशिष्ट सैनिकों की मांग कर रहा है

259
00:18:21,400 --> 00:18:22,640
"ज़ियाओनान" से आगे निकलने के लिए

260
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
वे वांगज़ेन की ओर जाते हैं।

261
00:18:24,240 --> 00:18:26,080
ज़ियाओनान सेना में शामिल होने के लिए
युनचोंग की घेराबंदी में।

262
00:18:26,160 --> 00:18:27,440
और फिर

263
00:18:28,360 --> 00:18:29,640
हम उनके देश को बांट देंगे.

264
00:18:31,360 --> 00:18:33,520
वह उन सभी में सबसे अधिक उत्साही है।

265
00:18:34,120 --> 00:18:36,120
यद्यपि वह इतने वर्षों तक बंधक के रूप में रहा,

266
00:18:36,200 --> 00:18:38,920
उसने धैर्य नहीं सीखा है.

267
00:18:39,520 --> 00:18:41,320
कृपया, लिंग चू।

268
00:18:42,720 --> 00:18:45,480
हमने दो दशकों तक संघर्ष किया।

269
00:18:45,560 --> 00:18:48,720
और जिस देश की रक्षा के लिए आपने अपना जीवन समर्पित कर दिया

270
00:18:49,320 --> 00:18:51,520
यह बहुत समय पहले अंदर से नष्ट हो गया था।

271
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
इसके मंत्री एक-दूसरे के खिलाफ साजिश रचते हैं।'

272
00:18:58,960 --> 00:18:59,800
"उत्तरी रेगिस्तान का राजा"

273
00:18:59,880 --> 00:19:01,240
यहां तक कि एक बंधक भी

274
00:19:02,920 --> 00:19:05,760
उसने अपने देश पर आक्रमण करने के लिए शत्रुओं से सांठगांठ करने का साहस किया।

275
00:19:09,880 --> 00:19:11,040
और अब,

276
00:19:11,960 --> 00:19:15,080
युनचोंग पर कब्ज़ा करने की हमारी बारी है।

277
00:19:15,960 --> 00:19:18,520
लेकिन ज़ियाओनान में पहाड़ी दर्रे खतरनाक हैं।

278
00:19:18,600 --> 00:19:20,120
आपूर्ति इसे पार नहीं कर सकती.

279
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
वांगचेंग युनचोंग के पीछे स्थित है।

280
00:19:25,600 --> 00:19:27,600
यह अच्छी तरह से संरक्षित नहीं है.

281
00:19:28,320 --> 00:19:30,000
हम बिना किसी बोझ के चलेंगे,

282
00:19:30,080 --> 00:19:31,720
रात की छापेमारी में.

283
00:19:31,800 --> 00:19:34,120
इस पर तुरंत काबू पाना मुश्किल नहीं होगा.

284
00:19:39,200 --> 00:19:40,160
जाओ

285
00:19:40,240 --> 00:19:41,320
ज़ुन ज़ियाओ को बताओ

286
00:19:41,400 --> 00:19:42,720
मैं उसका इंतजार करूंगा

287
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
वांगचेंग में.

288
00:19:49,880 --> 00:19:52,480
"(वांगचेंग)"

289
00:19:57,600 --> 00:19:58,840
बेटा,

290
00:19:58,920 --> 00:20:01,160
हमें अच्छा सोचना होगा.

291
00:20:02,760 --> 00:20:05,120
उत्तरी रेगिस्तान का राजा धूर्त है
उसमें विश्वासघात का गुण है।

292
00:20:05,200 --> 00:20:08,280
उसके साथ सहयोग करना आग से खेलने जैसा है.'

293
00:20:08,960 --> 00:20:11,080
उसने वर्षों तक मुझे लुभाने की कोशिश की,

294
00:20:11,160 --> 00:20:12,320
लेकिन मैं कभी सहमत नहीं हुआ.

295
00:20:12,400 --> 00:20:15,360
यदि हम उसका सहयोग करेंगे तो हम अपना ही नुकसान कर सकते हैं
मुसीबतें जिनकी हमें जरूरत नहीं है.

296
00:20:17,280 --> 00:20:18,760
क्या आप गारंटी दे सकते हैं?

297
00:20:19,800 --> 00:20:22,040
कि सब कुछ नियंत्रण में रहेगा

298
00:20:22,120 --> 00:20:24,360
एक बार उसके सैनिक यहाँ घुस आये थे?

299
00:20:26,520 --> 00:20:28,480
बिना किसी ठोस योजना के,

300
00:20:31,880 --> 00:20:33,520
हमारे लिए इंतजार करना ही बेहतर है.

301
00:20:34,840 --> 00:20:36,600
पिताजी, मैं आपकी चिंता समझता हूं।

302
00:20:37,320 --> 00:20:38,520
लेकिन कभी-कभी,

303
00:20:39,840 --> 00:20:41,480
धैर्य परिस्थिति को नहीं बदल सकता.

304
00:20:42,360 --> 00:20:44,840
मैं वही गलतियाँ दोहराना नहीं चाहता।

305
00:20:46,640 --> 00:20:47,840
लिंग चू की बीमारी और भी गंभीर हो गई।

306
00:20:48,680 --> 00:20:50,400
यह उत्तम अवसर है.

307
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
हम उत्तर में अपने शत्रुओं से सहायता माँगेंगे

308
00:20:53,200 --> 00:20:54,800
हमारे उद्देश्य का समर्थन करने के लिए.

309
00:21:02,320 --> 00:21:03,840
मै समझा।

310
00:21:03,920 --> 00:21:06,040
चूँकि आपने अपना निर्णय ले लिया है,

311
00:21:07,640 --> 00:21:08,520
तो बात आगे बढ़ाओ.

312
00:21:10,800 --> 00:21:12,120
धन्यवाद पिताजी।

313
00:21:14,680 --> 00:21:17,760
मुझे आपके साथ कुछ आदमी भेजने होंगे।

314
00:21:19,040 --> 00:21:21,080
मैं तुम्हारे लिए बहुत कष्ट लेकर आया हूँ।

315
00:21:21,160 --> 00:21:22,600
कई निर्दोष लोग मारे गए.

316
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
आप मुझे हमेशा याद रहेंगे।

317
00:21:29,040 --> 00:21:30,160
आपने हमारी मदद की, चाहे इसके लिए आपको कुछ भी कीमत चुकानी पड़ी हो।

318
00:21:30,760 --> 00:21:32,960
तुम जो चाहोगे, जो भी तुम्हें जरूरत होगी, मैं वह करूंगा
उन्होंने इसके लिए कहा.

319
00:21:34,240 --> 00:21:35,640
हमें आपसे कुछ नहीं चाहिए.

320
00:21:36,720 --> 00:21:38,600
हम बस आशा करते हैं कि आप हमें नहीं भूलेंगे

321
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
जब तुम वहाँ वापस आओगे,

322
00:21:40,200 --> 00:21:41,320
और हमें कुछ इनाम दो।

323
00:21:41,960 --> 00:21:43,040
मैं तुम्हे नहीं भूलूंगा।

324
00:21:45,000 --> 00:21:46,360
जेड का वह टुकड़ा...

325
00:21:46,440 --> 00:21:47,640
कृपया इसे मेरे लिए रख लें.

326
00:21:48,360 --> 00:21:49,520
क्यों नहीं।

327
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
कंगमु वन वांगचेंग से ज्यादा दूर नहीं है।

328
00:21:52,880 --> 00:21:55,320
ज़ियाओनान के हत्यारे आपके पीछे हो सकते हैं।

329
00:21:55,960 --> 00:21:57,600
वांगचेंग के सैनिक हर आधे दिन में बढ़ते हैं,

330
00:21:57,680 --> 00:21:59,640
पहाड़ की तलहटी में गश्त पर।

331
00:22:00,560 --> 00:22:01,600
वहां अधिक सावधान रहें.

332
00:22:03,160 --> 00:22:04,760
याद दिलाने के लिए धन्यवाद।

333
00:22:04,840 --> 00:22:05,880
हम जानते हैं कि हमें क्या करना है.

334
00:22:07,160 --> 00:22:08,000
अच्छा।

335
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
अपना ख्याल रखें।

336
00:22:18,320 --> 00:22:22,240
"कंगमु गढ़ का प्रवेश द्वार"

337
00:22:42,520 --> 00:22:44,880
"यिन और यांग के साथ सामंजस्य में"

338
00:22:47,840 --> 00:22:50,840
ट्रांसफर डिक्री आपने ही जारी की थी न?

339
00:22:53,920 --> 00:22:56,360
आपको यह कहां से मिला?

340
00:22:56,880 --> 00:22:57,840
सैद्धांतिक रूप से,

341
00:22:57,920 --> 00:23:00,560
यह फरमान होना ही था
उसने राजधानी छोड़ दी.

342
00:23:01,280 --> 00:23:03,440
शाही फरमान पर आपत्ति

343
00:23:03,520 --> 00:23:04,920
गंभीर अपराध.

344
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
मैंने वास्तव में उसे रोका।

345
00:23:11,600 --> 00:23:13,240
इसका क्या मतलब है?

346
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
मेरा मतलब है

347
00:23:18,960 --> 00:23:20,880
वह मेरी सहमति के बिना,

348
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
इसे जारी नहीं किया जा सकता.

349
00:23:23,760 --> 00:23:26,360
क्या आपको लगता है कि मैं आपको जिम्मेदार नहीं ठहराऊंगा?

350
00:23:26,440 --> 00:23:28,080
सिर्फ अपनी हैसियत की वजह से?

351
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
आप यह कर सकते हैं।

352
00:23:30,400 --> 00:23:32,040
लेकिन मैं आपको सलाह देता हूं कि ऐसा न करें।

353
00:23:32,680 --> 00:23:34,440
यदि हम दोनों अंत में हार गए,

354
00:23:35,400 --> 00:23:36,760
हमारा देश ख़तरे में पड़ जायेगा.

355
00:23:36,840 --> 00:23:39,920
चूँकि आप यह जानते हैं, तो आप स्वयं को सलाह क्यों नहीं देते?

356
00:23:40,520 --> 00:23:44,160
आप राज्य के लिए ख़तरे से नहीं डरते.
मैं क्यों करूंगा?

357
00:23:44,760 --> 00:23:47,800
देर रात, मैं चला गया था
महामहिम सम्राट को और उनका स्वागत किया।

358
00:23:47,880 --> 00:23:49,840
मैं उसका बोझ कम करने में उसकी मदद क्यों नहीं करता?

359
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
बेशक, किसी भी चीज़ से डरो मत।

360
00:23:52,120 --> 00:23:53,640
लेकिन जिस तरह से आप बोझ को हल्का करते हैं

361
00:23:54,440 --> 00:23:56,400
यह आपके अधिकार का स्पष्ट उल्लंघन है।

362
00:23:57,360 --> 00:23:59,000
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई एक फरमान जारी करने की

363
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
महामहिम के निर्णय के बिना?

364
00:24:01,680 --> 00:24:03,320
क्या आप भी चाहते हैं?

365
00:24:04,160 --> 00:24:05,840
सिंहासन पर बैठे

366
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
महामहिम के बोझ को कम करने के लिए?

367
00:24:09,040 --> 00:24:11,480
आप मुझे ज़्यादा महत्व देते हैं, मिस्टर ज़ी।

368
00:24:12,040 --> 00:24:14,560
जो कुछ भी हो रहा है महामहिम को उसकी जानकारी है।

369
00:24:15,320 --> 00:24:16,320
जहाँ तक आपकी बात है...

370
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि लिंग चू की जीत?
शत्रु सेना पर

371
00:24:19,240 --> 00:24:21,040
क्या इससे शांति आएगी?

372
00:24:22,000 --> 00:24:23,680
एक बार लिंग चू की अचानक मृत्यु हो गई,

373
00:24:23,760 --> 00:24:26,160
युनचोंग की सेनाएं अराजकता में डूब जाएंगी।

374
00:24:26,680 --> 00:24:28,960
तब हमारा देश सचमुच खतरे में पड़ जायेगा।

375
00:24:29,920 --> 00:24:31,000
दूसरों को शायद पता न हो.

376
00:24:31,080 --> 00:24:32,400
लेकिन हम दोनों जानते हैं

377
00:24:32,480 --> 00:24:34,560
श्री जियाओनान क्या करेंगे?

378
00:24:34,640 --> 00:24:36,440
जब युनचोंग में अराजकता का राज हो।

379
00:24:36,520 --> 00:24:38,600
श्री जियाओनान क्या करेंगे?

380
00:24:40,800 --> 00:24:42,560
आप यह अच्छी तरह से जानते हैं, है ना?

381
00:24:43,600 --> 00:24:45,280
लेकिन आपने पहले ही जिद की थी

382
00:24:45,360 --> 00:24:46,760
क्सुन ज़ियाओ की ज़ियाओनान वापसी पर।

383
00:24:47,360 --> 00:24:48,720
जब बंधक चला गया,

384
00:24:48,800 --> 00:24:50,640
आपको इस दिन के आने की उम्मीद करनी चाहिए थी।

385
00:24:50,720 --> 00:24:52,280
"यानफैंग झी!"

386
00:24:53,400 --> 00:24:56,280
आपका कर्तव्य केवल शासनादेशों को लागू करने तक ही सीमित है।

387
00:24:56,360 --> 00:24:58,480
आपको सैन्य मामलों में हस्तक्षेप करने का कोई अधिकार नहीं है।

388
00:24:58,560 --> 00:25:00,120
यह अधिकार का वास्तविक दुरुपयोग है!

389
00:25:01,760 --> 00:25:06,480
"बुद्धि और सद्गुण"

390
00:25:14,600 --> 00:25:16,440
यह ग्रैंड प्रिंसेस का बैज है.

391
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
मैं वीटो शक्ति का प्रयोग करता हूं

392
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
महामहिम की ओर से.

393
00:25:26,360 --> 00:25:28,280
"ग्रैंड प्रिंसेस का बैज"

394
00:25:36,680 --> 00:25:37,520
श्रीमती जे ने कहा

395
00:25:37,600 --> 00:25:40,200
वांगचेंग के सैनिक गश्त पर हैं
इस समय.

396
00:25:40,280 --> 00:25:41,600
वह सही थी.

397
00:25:42,960 --> 00:25:43,880
तो,

398
00:25:44,400 --> 00:25:46,720
वास्तव में आपकी महान योजना क्या है?

399
00:25:47,360 --> 00:25:48,720
हम समर्पण कर देंगे.

400
00:25:51,000 --> 00:25:52,160
क्या मतलब है आपका?

401
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
हम जानबूझकर इन गश्तों की अनुमति देंगे
हमें पकड़कर

402
00:25:55,320 --> 00:25:56,160
और हमें वांगचेंग ले चलो?

403
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
तो, श्री शिह,

404
00:25:58,520 --> 00:26:00,280
लड़ते समय थोड़ी दया दिखाओ.

405
00:26:02,440 --> 00:26:03,360
आप कौन हैं?

406
00:26:05,800 --> 00:26:06,840
मुझे ऐसा नहीं लगता

407
00:26:07,840 --> 00:26:09,120
कि झगड़ा हो जायेगा.

408
00:26:13,160 --> 00:26:14,480
यह वह है.

409
00:26:19,120 --> 00:26:20,360
मेरे पिछले जीवन में,

410
00:26:20,880 --> 00:26:23,120
यह मेरे पिता के नेतृत्व में एक अग्रणी दल था।

411
00:26:23,200 --> 00:26:25,640
अब, ऐसा लगता है

412
00:26:26,520 --> 00:26:29,280
वह वांगचेंग की सेना में सिर्फ एक सैनिक है।

413
00:26:30,280 --> 00:26:31,120
"कियांग लियांग।"

414
00:26:35,120 --> 00:26:36,600
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

415
00:26:36,680 --> 00:26:39,680
मिस्टर ज़ी, आप मुझे ऐसा नहीं करने देंगे
नये सेनापतियों की नियुक्ति.

416
00:26:40,560 --> 00:26:42,320
ऐसा लगता है कि आपके पास ठोस बहाने हैं।

417
00:26:43,160 --> 00:26:45,840
ऐसा लग रहा था कि सच्चाई उनके अस्तित्व में है
आपके प्रति वफादार नहीं.

418
00:26:46,440 --> 00:26:47,640
तुम्हें लगता है कि तुम हो?

419
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
तुम्हारे मुझे रोकने के बाद,

420
00:26:50,560 --> 00:26:52,600
क्या आप अपने आदमियों को रोप सकेंगे?

421
00:26:53,200 --> 00:26:54,840
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है.

422
00:26:56,280 --> 00:26:58,000
यह हमारे बीच की आपसी भावना है.'

423
00:26:59,040 --> 00:27:00,880
इसलिए हमें लिंग चू पर भरोसा करना चाहिए।

424
00:27:01,920 --> 00:27:04,560
हमें विश्वास करना होगा कि हर चीज का समाधान हो जाएगा.'
मरने से पहले.

425
00:27:05,240 --> 00:27:06,560
कोई अराजकता नहीं होगी.

426
00:27:07,080 --> 00:27:09,320
उत्तरी रेगिस्तान के शत्रु देश पर आक्रमण नहीं करेंगे।

427
00:27:11,040 --> 00:27:14,120
अगर हमारा देश किसी संकट में फंस जाए,
हम ख़तरे में पड़ जायेंगे.

428
00:27:14,720 --> 00:27:16,200
और लिंग चू भी ऐसा ही है।

429
00:27:17,040 --> 00:27:18,040
यदि राज्य गिर जाता है,

430
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
उनकी बेटी, सबसे बड़ी राजकुमारी के रूप में,
वह भी मर जायेगी.

431
00:27:20,880 --> 00:27:23,560
लिंग चू अनुमति नहीं देगा

432
00:27:23,640 --> 00:27:25,480
कि उनकी बेटी खतरे में है.

433
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
ठीक है।

434
00:27:33,080 --> 00:27:36,040
चूँकि जनरल युनचोंग नहीं जायेंगे,

435
00:27:36,920 --> 00:27:38,080
श्री शिह,

436
00:27:40,720 --> 00:27:42,920
आपके विशेष बलों को नहीं जाना चाहिए

437
00:27:43,000 --> 00:27:45,240
वहां भी.

438
00:27:51,600 --> 00:27:54,920
मैंने तुम्हारे पिता के रिश्ते से जुड़ी फाइलें पढ़ी हैं
तीसरे राजकुमार द्वारा.

439
00:27:59,160 --> 00:28:00,080
आप कौन हैं?

440
00:28:02,560 --> 00:28:03,920
तीसरे राजकुमार को फाँसी दे दी गई।

441
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
उनके अनुयायियों की श्रेणी पदावनत कर दी गई।

442
00:28:05,960 --> 00:28:07,440
और आपका परिवार ढह गया.

443
00:28:07,520 --> 00:28:09,560
फिर मैं एक गश्ती सिपाही बन गया।

444
00:28:09,640 --> 00:28:12,360
क्या आप ऐसी दुर्गम जगह पर अपना जीवन बर्बाद करेंगे?

445
00:28:14,200 --> 00:28:16,480
-आप पृथ्वी पर कौन हैं?
-मैं मदद के लिए यहां हूं.

446
00:28:17,840 --> 00:28:18,800
हम तो बस डाकू हैं

447
00:28:18,880 --> 00:28:20,880
कंग्मो के गढ़ से भागना।

448
00:28:21,800 --> 00:28:24,200
आप यहाँ गश्त कर रहे थे और डाकुओं से सामना हो गया।

449
00:28:24,280 --> 00:28:25,480
अगर तुम हमें अपने साथ ले चलो,

450
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
आपको महान उपलब्धियों का श्रेय दिया जाएगा।

451
00:28:27,080 --> 00:28:28,760
हमने तो बस अपनी निष्ठा बदल ली है.

452
00:28:28,840 --> 00:28:30,120
संदेह मत करो.

453
00:28:30,720 --> 00:28:32,400
आपको बस निर्णय लेना है

454
00:28:32,920 --> 00:28:35,600
चाहे आपको वह श्रेय चाहिए या नहीं।

455
00:28:36,480 --> 00:28:37,560
एक बार जब हम वांगचेंग पहुँचे,

456
00:28:38,080 --> 00:28:39,480
यदि तुम मुझे धोखा देने का साहस करो,

457
00:28:40,000 --> 00:28:41,040
मैं तुम दोनों को तुरंत मार डालूँगा।

458
00:28:41,120 --> 00:28:43,600
चूँकि तुमने यह उपकार स्वीकार कर लिया है,

459
00:28:43,680 --> 00:28:46,160
हम सावधानी से कार्य करने के लिए प्रतिबद्ध होंगे।

460
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
"ब्रह्मांड का मानचित्रण"

461
00:28:51,440 --> 00:28:52,280
श्री शिह,

462
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
तुम्हारा भाई कहाँ योजना बना रहा है?

463
00:28:57,040 --> 00:28:59,120
वह सबसे बड़ी राजकुमारी को ले गया?

464
00:29:03,520 --> 00:29:05,600
मेरे भाई को अस्थायी रूप से उसके पद से बर्खास्त कर दिया गया था।

465
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
महामहिम ठीक हो रहे हैं.

466
00:29:08,240 --> 00:29:09,680
मुझे समझ नहीं आया कि आपका क्या मतलब है।

467
00:29:10,360 --> 00:29:12,080
तो मैं आपको याद दिला दूँ.

468
00:29:12,800 --> 00:29:15,400
जो सम्राट को नियंत्रित करता है वह कुलीनता को नियंत्रित करता है।

469
00:29:15,480 --> 00:29:17,120
लेकिन सबसे बड़ी राजकुमारी को कौन नियंत्रित करता है?

470
00:29:17,760 --> 00:29:20,160
वह केवल लिंग चू को नियंत्रित करता है।

471
00:29:20,240 --> 00:29:22,880
यह घाटे का सौदा है. यह तो आप अच्छी तरह जानते हैं.

472
00:29:22,960 --> 00:29:25,040
तो फिर आपको भी कुछ पता होना चाहिए.

473
00:29:26,640 --> 00:29:28,480
गाओ झोउ को मरना नहीं चाहिए।

474
00:29:29,280 --> 00:29:31,520
जिंदा रहना चाहिए.

475
00:29:31,600 --> 00:29:32,960
बस जिंदा रहकर,

476
00:29:33,480 --> 00:29:35,880
अदालत एक और विद्रोह से बच जाएगी.

477
00:29:36,400 --> 00:29:40,320
तब हमारा खेल जारी रह सकता है, है ना?

478
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
इस मामले में,

479
00:29:43,080 --> 00:29:45,640
आशा करते हैं कि आपका नौवां भाई महामहिम की अच्छी तरह रक्षा करेगा

480
00:29:47,160 --> 00:29:49,720
जैसा कि हम सब उनसे उम्मीद करते हैं.

481
00:29:53,240 --> 00:29:55,040
बिल्कुल।

482
00:29:58,440 --> 00:30:00,560
लेकिन आप एक चीज़ के बारे में गलत हैं।

483
00:30:02,400 --> 00:30:04,680
मेरे भाई ने सबसे बड़ी राजकुमारी को नहीं लिया।

484
00:30:05,280 --> 00:30:07,080
लेकिन ग्रैंड प्रिंसेस

485
00:30:07,160 --> 00:30:08,800
वह वही थी जो मेरे भाई को ले गई थी।'

486
00:30:11,520 --> 00:30:15,400
"ब्रह्मांड का मानचित्रण"

487
00:30:16,560 --> 00:30:18,360
मिस्टर डिंग, आप बहुत साहसी हैं।

488
00:30:22,040 --> 00:30:24,960
आपने वह ताबूत हटा दिया है जो महारानी ने आपको दिया था।

489
00:30:25,920 --> 00:30:28,520
महामहिम ग्रैंड प्रिंसेस अदालत से सेवानिवृत्त हो गई हैं।

490
00:30:28,600 --> 00:30:30,120
तो मुझे इस छोटी सी चीज़ को स्थानांतरित करने का अधिकार क्यों नहीं है?

491
00:30:44,360 --> 00:30:45,640
प्रभावशाली।

492
00:30:45,720 --> 00:30:46,640
मैं कोशिश करूँगा।

493
00:30:53,320 --> 00:30:55,320
नमस्ते, मिस ची। नमस्ते, लेडी टैंग।

494
00:31:01,880 --> 00:31:03,560
सफ़वी ने उसमें खलल डाला।

495
00:31:04,360 --> 00:31:05,560
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

496
00:31:05,640 --> 00:31:06,680
हमने क्या किया?

497
00:31:06,760 --> 00:31:09,920
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि हमने मिस चू तांग के सामने सिर नहीं झुकाया?

498
00:31:10,600 --> 00:31:11,920
आपको ईमानदार होना चाहिए था.

499
00:31:12,520 --> 00:31:14,440
आप मज़ाक बनाने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?

500
00:31:15,040 --> 00:31:16,080
ठीक है।

501
00:31:18,760 --> 00:31:21,600
लेडी टैंग, मुझे आपसे पूछने दीजिए।

502
00:31:21,680 --> 00:31:25,600
क्या आप जानते हैं कि यदि आपके चाचा, जनरल...
सीमा की रक्षा में "लिंग झोउ",

503
00:31:25,680 --> 00:31:27,720
क्या लोगों को कष्ट होगा?

504
00:31:32,000 --> 00:31:33,360
मुझे पता है कि।

505
00:31:33,440 --> 00:31:34,600
आप उतावलेपन से बात कर रहे हैं

506
00:31:35,200 --> 00:31:37,280
क्योंकि आपको हमारे देश और हमारे लोगों की चिंता है.

507
00:31:37,360 --> 00:31:38,440
यह एक अच्छी चीज है।

508
00:31:38,960 --> 00:31:41,240
हमें, अकेली लड़कियों के रूप में, अधिक देखभाल करनी चाहिए

509
00:31:41,320 --> 00:31:42,440
राज्य के मामलों में.

510
00:31:42,520 --> 00:31:45,120
तभी हमें उसकी पीड़ा का एहसास होगा

511
00:31:45,200 --> 00:31:46,040
हमारा राज्य और हमारे लोग.

512
00:31:46,720 --> 00:31:47,640
लेकिन,

513
00:31:47,720 --> 00:31:49,120
हमें दिखावे से निर्णय नहीं लेना चाहिए

514
00:31:49,200 --> 00:31:51,280
या हम प्रत्येक भाग का सामान्यीकरण करते हैं।

515
00:31:51,360 --> 00:31:53,080
हमने बिना सोचे-समझे बात नहीं की.

516
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
हमने जो कहा वो सच है.

517
00:31:55,120 --> 00:31:56,760
सत्य क्या है? क्या आप जो कुछ भी देखते हैं वह वास्तविकता बन जाता है?

518
00:31:56,840 --> 00:31:58,160
क्या तुमने अपनी आँखों से देखा?

519
00:31:58,240 --> 00:31:59,880
मेरे चाचा असफल हो गये

520
00:31:59,960 --> 00:32:01,320
और हमारे दुश्मनों को फायदा हुआ है?

521
00:32:01,920 --> 00:32:02,960
इनकार करने की कोशिश मत करो.

522
00:32:06,080 --> 00:32:07,640
क्या आप जानते हैं युनचोंग कितना चौड़ा है?

523
00:32:07,720 --> 00:32:10,200
क्या आप जानते हैं युद्ध के मैदान में कितने सैनिक हैं?

524
00:32:10,280 --> 00:32:11,960
क्या आप संख्या जानते हैं?

525
00:32:12,040 --> 00:32:13,400
उत्तरी रेगिस्तान के लोग

526
00:32:13,480 --> 00:32:14,960
जो पार करें

527
00:32:15,040 --> 00:32:16,760
हमारे देश में व्यापार मार्ग?

528
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
जब मामले की जांच की गई तो

529
00:32:20,000 --> 00:32:22,280
या तो मेरे चाचा को दोषी ठहराया जाएगा या निर्दोष साबित किया जाएगा।

530
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
अभी के लिए,

531
00:32:24,720 --> 00:32:26,200
बिना सबूत के कोई उसे दोषी नहीं ठहरा सकता.

532
00:32:28,360 --> 00:32:30,480
जब युद्ध छिड़ता है तो चीज़ें अस्थिर हो जाती हैं

533
00:32:30,560 --> 00:32:31,760
और जटिल.

534
00:32:32,280 --> 00:32:34,800
यहाँ तक कि सम्राट के आदेशों का भी सदैव पालन नहीं किया जाता।

535
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
और आपको यह भी नहीं पता कि युनचोंग में क्या हुआ था।

536
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
आप दूसरों की बातें कैसे दोहराते हैं?

537
00:32:41,280 --> 00:32:42,200
चल दर।

538
00:32:44,360 --> 00:32:45,200
"कमल मंडप"

539
00:32:45,280 --> 00:32:46,320
चलो चलें.

540
00:32:47,600 --> 00:32:48,440
"तांग।"

541
00:32:49,080 --> 00:32:50,120
मैं...

542
00:32:55,040 --> 00:32:56,280
मुझे खेद है.

543
00:32:56,360 --> 00:32:58,120
आप अच्छे मूड में लग रही हैं, मिस चू।

544
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
आपका परिवार अराजकता में है,

545
00:33:01,360 --> 00:33:02,440
हालाँकि, आप चाय पीने के मूड में हैं।

546
00:33:03,600 --> 00:33:05,120
यदि आप यहाँ मनोरंजन की तलाश में हैं,

547
00:33:05,200 --> 00:33:06,040
तो वहाँ जाओ.

548
00:33:06,120 --> 00:33:07,400
कहानीकार के साथ आपको और भी मजा आएगा.

549
00:33:08,000 --> 00:33:10,040
टैंग, तुम्हारी इतनी असभ्य होने की हिम्मत कैसे हुई
मिस्टर डिंग के साथ?

550
00:33:11,160 --> 00:33:12,520
वह मौज-मस्ती करना चाहता था,

551
00:33:12,600 --> 00:33:14,720
इसलिए मैंने उसे थिएटर दिखाया।' इसमें अशिष्टता कहाँ है?

552
00:33:14,800 --> 00:33:16,960
क्या मेरे पूरे परिवार को दोषी ठहराया गया?

553
00:33:17,040 --> 00:33:18,080
इस हद तक कि मैं अब बोल नहीं सकता?

554
00:33:18,160 --> 00:33:19,160
आप बात कर सकते हैं.

555
00:33:19,760 --> 00:33:21,560
लेडी टैंग, आपकी ईमानदारी

556
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
सचमुच प्रभावशाली.

557
00:33:23,240 --> 00:33:24,880
भले ही तुम्हारे चाचा दोषी साबित हो जाएं.

558
00:33:24,960 --> 00:33:26,640
ग्रैंड प्रिंसेस आपके पक्ष में खड़ी रहेगी।

559
00:33:28,760 --> 00:33:30,960
आप सही हैं, मिस्टर डिंग। अलविदा।

560
00:33:35,120 --> 00:33:36,920
टैंग, मेरे लिए रुको.

561
00:33:43,160 --> 00:33:44,320
कितनी शर्म की बात है!

562
00:33:44,400 --> 00:33:46,600
मैं भी क्या कह रहा था?

563
00:33:46,680 --> 00:33:47,600
हाँ।

564
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
अब आप डर गए हैं, है ना?

565
00:33:50,040 --> 00:33:51,760
कहाँ गई वह सारी निर्भीकता?

566
00:33:52,920 --> 00:33:55,160
कृपया, मेरा मज़ाक मत उड़ाओ।

567
00:33:55,240 --> 00:33:56,760
थोड़ी देर पहले,

568
00:33:56,840 --> 00:33:58,120
मैं अपना आपा खो बैठा.

569
00:33:58,200 --> 00:34:00,520
मैं अब नहीं जानता कि क्या कहूँ या क्या करूँ।

570
00:34:02,400 --> 00:34:03,520
लेकिन अब मैं होश में वापस आ गया हूं.'

571
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
और मैं बहुत डरा हुआ हूं.

572
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
खैर, जो हुआ सो हुआ.

573
00:34:13,880 --> 00:34:15,040
भले ही मैं ऐसा कहूं,

574
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
कौन मुझे छूने की हिम्मत करता है?

575
00:34:17,880 --> 00:34:19,040
"तांग"

576
00:34:20,360 --> 00:34:22,679
मैं बदल गया हूँ.

577
00:34:24,920 --> 00:34:26,600
आपका पहले कभी किसी से विवाद नहीं हुआ।

578
00:34:27,320 --> 00:34:29,480
जनरल चू के लिए बहस करने का तो जिक्र ही नहीं।
और "गाओ झोउ"।

579
00:34:34,080 --> 00:34:35,560
मेरे बेचारे चाचा.

580
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
मुझे आशा है कि उसे दोषी नहीं ठहराया जाएगा।'

581
00:34:39,360 --> 00:34:40,400
और "जाओ"...

582
00:34:40,480 --> 00:34:42,159
मुझे आशा है कि आप यथाशीघ्र वापस आएँगे।

583
00:34:50,120 --> 00:34:52,560
इससे पहले कि आप पूरी तरह ठीक हो जाएं,

584
00:34:52,639 --> 00:34:54,199
तुमने अपने आप को फिर से थका दिया।

585
00:34:54,719 --> 00:34:55,719
मुझे पता है क्या करना है।

586
00:34:59,280 --> 00:35:00,360
क्या हम इस आदमी पर भरोसा कर सकते हैं?

587
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
"कियांग लियांग" एक निम्न रैंक है,

588
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
लेकिन वह एक नियमित सैनिक हैं.

589
00:35:04,560 --> 00:35:07,000
ज़ून ज़ियाओ की सेनाएँ संदेह पैदा नहीं करेंगी
और तुम उसे खोजो.

590
00:35:07,640 --> 00:35:08,560
और इसलिए,

591
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
हम ज़ून ज़ियाओ के जासूसों से बचने में सक्षम होंगे।

592
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
इसके अलावा,

593
00:35:13,080 --> 00:35:14,320
हम अब एक गाड़ी में यात्रा कर रहे हैं.

594
00:35:14,400 --> 00:35:16,240
कोई मुलायम तकिया या तकिया नहीं।

595
00:35:16,320 --> 00:35:18,960
लेकिन कम से कम हमें पैदल तो नहीं चलना पड़ेगा.

596
00:35:19,040 --> 00:35:20,960
महान। एक तीर से दो शिकार।

597
00:35:24,920 --> 00:35:29,760
{an8}"वांगचेंग"

598
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
उन्हें नीचे रखो.

599
00:36:07,520 --> 00:36:08,560
अजीब पहिए के निशान.

600
00:36:09,160 --> 00:36:11,040
ऐसा प्रतीत होता है कि यह घास का एक वैगन शहर की ओर जा रहा है।

601
00:36:13,240 --> 00:36:14,800
पुआल का बंधन ढीला है.

602
00:36:15,800 --> 00:36:17,080
आम तौर पर, ढीले घुमक्कड़ पर सामान न लादें

603
00:36:17,680 --> 00:36:20,000
150 से 250 किलोग्राम से अधिक.

604
00:36:20,080 --> 00:36:22,480
लेकिन पहिये की पटरियाँ आधी उंगली से भी अधिक गहरी हैं।

605
00:36:22,560 --> 00:36:23,960
वह ले जा रही है

606
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
कम से कम 400 किलोग्राम.

607
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
कार्ट में कुछ और भी है.

608
00:36:31,600 --> 00:36:32,760
प्रभाव के अनुसार,

609
00:36:32,840 --> 00:36:34,800
कम से कम दस गाड़ियाँ घुसी

610
00:36:35,720 --> 00:36:36,680
आज.

611
00:36:37,360 --> 00:36:39,080
ऐसे भी हैं जो बहुत अच्छा पुरूषार्थ कर रहे हैं

612
00:36:39,600 --> 00:36:40,920
इस शहर में कुछ करना है.

613
00:36:41,520 --> 00:36:43,120
यह एक रणनीतिक सीमावर्ती शहर है.

614
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
अगर तुम गिरो,

615
00:36:45,320 --> 00:36:48,040
युनचोंग प्रांत पर आगे और पीछे से हमला किया जाएगा।

616
00:36:49,680 --> 00:36:51,720
ज़ून ज़ियाओ ने अपने लोगों को गुप्त रूप से भेजा।

617
00:36:52,560 --> 00:36:54,920
लेकिन गेट गार्डों को तलाशी लेनी पड़ी

618
00:36:55,000 --> 00:36:56,880
भेष बदलना या छिपे हुए हथियारों की खोज करना।

619
00:36:56,960 --> 00:36:58,400
सीमा कानून के अनुच्छेद 10 के अनुसार,

620
00:36:59,040 --> 00:37:01,280
सैन्य आपूर्ति बैज से छूट

621
00:37:01,360 --> 00:37:02,760
सभी सामान का निरीक्षण किया जाता है.

622
00:37:03,600 --> 00:37:05,840
ज़ून ज़ियाओ की स्थिति के लिए धन्यवाद, यह बहुत आसान है

623
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
ये बैज अर्जित करें.

624
00:37:09,560 --> 00:37:10,400
मेरे पीछे आओ।

625
00:37:11,560 --> 00:37:12,640
अब वापस आ जाओ.

626
00:37:14,240 --> 00:37:15,520
आगे बढ़ते रहें।

627
00:37:21,560 --> 00:37:22,720
महामहिम,

628
00:37:22,800 --> 00:37:23,840
3,000 कुलीन सैनिकों ने उत्तरी रेगिस्तान को पार किया

629
00:37:23,920 --> 00:37:25,080
"शिंगो" गलियारा

630
00:37:25,160 --> 00:37:26,800
वे कुछ दूर चैलांग कुल पहुँचे
वांगचेंग से 50 किलोमीटर से भी कम।

631
00:37:28,840 --> 00:37:30,560
उन्हें आधिकारिक मार्ग अपनाने के लिए कहें

632
00:37:31,800 --> 00:37:33,720
यात्रा परमिट का उपयोग करना
काफिले के भेष में.

633
00:37:34,360 --> 00:37:37,520
- उन्हें अच्छी सुविधाएं देना सुनिश्चित करें।
- आपकी आज्ञा.

634
00:37:38,120 --> 00:37:40,000
हम सेना तैनात नहीं करेंगे

635
00:37:41,200 --> 00:37:42,520
जब तक वे वांगचेंग पर नियंत्रण नहीं कर लेते।

636
00:37:44,560 --> 00:37:47,000
"जेह।" "जेह।" बुरी खबर।

637
00:37:48,040 --> 00:37:49,160
स्काउट निगरानी

638
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
3,000 सैनिक वांगचेंग की ओर बढ़ रहे हैं

639
00:37:51,080 --> 00:37:52,840
ज़ियाओनान के उत्तर-पश्चिम में आधिकारिक सड़क से,

640
00:37:52,920 --> 00:37:54,400
काफिले के भेष में.

641
00:37:54,480 --> 00:37:55,960
"ज़ियाओनान" कौन है?

642
00:37:57,320 --> 00:37:59,720
युनचोंग के पीछे आंगचेंग एक महत्वपूर्ण स्थान है।

643
00:38:00,240 --> 00:38:01,600
अगर तुम गिरो,

644
00:38:01,680 --> 00:38:04,400
ज़ून ज़ियाओ आधे दिन के भीतर आपूर्ति को घेर लेगा।

645
00:38:05,240 --> 00:38:08,160
तब युनचोंग की सेना को घेर लिया जाएगा।

646
00:38:08,240 --> 00:38:09,400
बिना आपूर्ति के.

647
00:38:10,000 --> 00:38:12,840
अनगिनत सेनाएं हताश स्थिति में होंगी।

648
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
कितनी शर्म की बात है!

649
00:38:16,080 --> 00:38:17,760
गति की गति के आधार पर,

650
00:38:18,680 --> 00:38:20,680
वे अब लगभग वांगचेंग में हैं।

651
00:38:20,760 --> 00:38:23,840
"न्याय सबसे ऊपर है"

652
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
सामान्य,

653
00:38:25,000 --> 00:38:26,200
मैंने दो को पकड़ लिया

654
00:38:26,280 --> 00:38:27,880
कंग्मो वन में डाकुओं के गढ़ से।

655
00:38:28,400 --> 00:38:30,520
दो डाकुओं ने अनगिनत अपराध किये।

656
00:38:30,600 --> 00:38:31,640
उन्होंने उन्हें तुरंत फाँसी दे दी।

657
00:38:33,440 --> 00:38:35,360
जनरल, आपके लिए हमें मारना आसान है।

658
00:38:35,440 --> 00:38:38,080
लेकिन मुझे आश्चर्य है कि क्या आप इतने दृढ़ रहेंगे

659
00:38:38,160 --> 00:38:40,040
जब उत्तरी शत्रु शहर पर आक्रमण करते हैं।

660
00:38:46,160 --> 00:38:48,560
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

661
00:38:48,640 --> 00:38:50,440
आप यह दुर्भावनापूर्ण बात यहाँ कैसे फैलाते हैं?

662
00:38:50,520 --> 00:38:52,360
यदि हम सचमुच डाकू होते,

663
00:38:52,440 --> 00:38:53,360
क्या हम खुद आते?

664
00:38:54,360 --> 00:38:57,240
जैसे ही हम शहर में दाखिल हुए, हमने दुश्मन के जासूसों को देखा
प्रच्छन्न.

665
00:38:57,840 --> 00:39:00,280
घास वैगन की पटरियाँ असामान्य रूप से गहरी हैं।

666
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
ऐसा लगता है कि अंदर हथियार छिपाये गये हैं.

667
00:39:02,040 --> 00:39:04,560
हमें फाँसी देने के बजाय,

668
00:39:04,640 --> 00:39:05,840
तुम्हें अपने आदमी भेजने होंगे

669
00:39:05,920 --> 00:39:07,600
नगर द्वार बंद करने के लिए,

670
00:39:07,680 --> 00:39:09,320
वे इसकी तलाशी लेते हैं और सुरक्षा कड़ी कर देते हैं।

671
00:39:09,400 --> 00:39:10,360
चुप रहो!

672
00:39:13,120 --> 00:39:15,720
डाकू सैन्य मामलों पर कैसे चर्चा कर सकते थे?

673
00:39:15,800 --> 00:39:18,040
और अराजकता पैदा करें और सेना के मनोबल को अस्थिर करें?

674
00:39:18,120 --> 00:39:20,120
मैं अब तुम्हारा सिर काट डालूँगा

675
00:39:20,200 --> 00:39:22,320
और उन्हें शहर की दीवार पर लटका दो!

676
00:39:22,400 --> 00:39:24,000
मार डालो!

677
00:39:37,120 --> 00:39:38,240
एक ठोस योजना.

678
00:39:38,320 --> 00:39:40,080
ज़ून ज़ियाओ ने तुम्हें नहीं मारा।

679
00:39:40,160 --> 00:39:42,120
लेकिन अंततः आपकी कक्षा का ही कोई व्यक्ति ऐसा करेगा।

680
00:39:42,200 --> 00:39:43,120
आप गलत बोल रही हे।

681
00:39:43,640 --> 00:39:46,960
आप अकेले हैं जो मेरी कक्षा में थे।

682
00:39:48,840 --> 00:39:50,400
यह असभ्य है! अपमान!

683
00:39:50,480 --> 00:39:53,040
उन्होंने उन्हें तुरंत पकड़ लिया और मार डाला!

684
00:39:53,840 --> 00:39:54,680
हिम्मत मत करो!

685
00:40:02,600 --> 00:40:04,720
चांगरोंग झोंग, गार्ड के उप जनरल,

686
00:40:04,800 --> 00:40:06,560
वह ग्रैंड प्रिंसेस से मिलने के लिए कहता है!

687
00:40:43,600 --> 00:40:44,440
हैलो लड़की।

688
00:40:46,680 --> 00:40:47,520
ओह लड़की।

689
00:41:14,960 --> 00:41:15,920
नमस्ते।

690
00:41:19,240 --> 00:41:20,120
नमस्ते।

691
00:41:20,840 --> 00:41:21,920
साल बीत गए.

692
00:41:22,560 --> 00:41:23,800
क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती?

693
00:41:27,480 --> 00:41:28,400
श्री झोंग.

694
00:41:29,040 --> 00:41:30,920
क्या किसी ने आपको चोट पहुंचाई?

695
00:41:35,160 --> 00:41:36,000
आप...

696
00:41:36,520 --> 00:41:38,680
तुम नीच आदमी हो! आप अंधे हैं?

697
00:41:38,760 --> 00:41:41,640
यह जनरल झोउ की बेटी, सबसे बड़ी राजकुमारी है!

698
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
आप किसे फाँसी देने का इरादा कर रहे थे?

699
00:41:43,600 --> 00:41:45,880
कुछ समय पहले?

700
00:41:48,640 --> 00:41:50,160
क्षमा करें, मैंने ग़लत निर्णय लिया।

701
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
दया, महामहिम राजकुमारी।

702
00:41:53,640 --> 00:41:54,480
देखते ही दोष देना,

703
00:41:55,080 --> 00:41:56,560
मैंने महामहिम का अपमान किया है।

704
00:41:56,640 --> 00:41:57,480
कृपया मुझे माफ़ करें।

705
00:41:58,720 --> 00:41:59,720
ये तुम्हारी भूल नही है।

706
00:42:00,520 --> 00:42:03,440
अब आपकी प्राथमिकता शहर के गेट को बंद करना है
और इसका बचाव करें.

707
00:42:03,520 --> 00:42:05,920
उत्तरी रेगिस्तान से शत्रुओं की खोज करें
और हथियार.

708
00:42:07,200 --> 00:42:09,080
मैं शहर की रक्षा करने की शपथ लेता हूं।

709
00:42:10,480 --> 00:42:11,560
श्री झाओ,

710
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
आपके पास अभी भी आपकी आधिकारिक टोपी है।

711
00:42:14,560 --> 00:42:16,480
लेकिन अगर शहर गिर गया,

712
00:42:16,560 --> 00:42:19,000
तुम उसे खो दोगे और उसके साथ अपना जीवन भी खो दोगे।

713
00:42:19,600 --> 00:42:22,080
मैं अपनी आत्मा से शहर की रक्षा करने की शपथ लेता हूँ!

714
00:42:22,680 --> 00:42:24,720
अभी चले जाओ और काम शुरू करो.

715
00:42:31,440 --> 00:42:33,320
मिस्टर झोंग, आप यहाँ क्यों हैं?

716
00:42:35,160 --> 00:42:36,560
तुम्हारे पिता तुम्हारे लिये चिंतित थे।

717
00:42:36,640 --> 00:42:38,960
इसलिए उन्होंने मुझे तुम्हें युनचोंग वापस लाने के लिए भेजा।

718
00:42:39,040 --> 00:42:40,760
रास्ते में,

719
00:42:40,840 --> 00:42:42,640
मुझे इस आदमी का संदेश मिला,

720
00:42:42,720 --> 00:42:44,760
यह कहते हुए कि आप वांगचेंग पहुंचेंगे।

721
00:42:45,360 --> 00:42:46,920
मैंने कुछ किलोमीटर की यात्रा की लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ।

722
00:42:47,000 --> 00:42:49,160
इसलिए मैं जल्दी से गया और तुरंत वापस आ गया।

723
00:42:49,240 --> 00:42:50,800
आप मेरी अपेक्षा से देर से आये।

724
00:42:51,400 --> 00:42:54,040
चुंग, तुम्हें अपनी गति सुधारने पर काम करना होगा।

725
00:42:55,160 --> 00:42:56,920
ये कैसी गुस्ताखी है? खड़खड़ाहट।

726
00:42:58,840 --> 00:43:00,400
प्रतिवेदन!

727
00:43:00,480 --> 00:43:01,560
"ब्रह्मांड का कानून और पृथ्वी पर पूर्ण न्याय।"

728
00:43:01,640 --> 00:43:03,040
स्काउट निगरानी

729
00:43:03,120 --> 00:43:05,200
3,000 शत्रु सैनिक उत्तर से आ रहे हैं।

730
00:43:05,280 --> 00:43:07,080
वे इस शहर से 25 किलोमीटर दूर हैं.

731
00:45:40,920 --> 00:45:43,640
"दलाल सवाल" का अनुवाद